主題 1：認識新朋友與社交聊天（學生版）

ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄍㄣ ㄇㄛˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙ ？ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ？

nǐ shì ge róngyì gēn mòshēngrén liáotiān de rén ma？wèishénme？

→ Are you someone who finds it easy to chat with strangers? Why or why not?

ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕˊ ，ㄨㄣˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ？ㄋㄚˇ ㄒㄧㄝ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ？

dìyī cì jiànmiàn shí, wèn shénme wèntí bǐjiào zìrán? nǎxiē bǐjiào bú shìhé?

→ When meeting someone for the first time, which questions feel natural to ask? Which ones aren't so appropriate?

ㄏㄞ ，ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄕˋ ，ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ Leo ，ㄍㄤ ㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ 。

hāi, wǒmen hǎoxiàng hái méi zhèngshì rènshì, wǒ jiào Leo, gāng bān lái Táiběi.

→ Hi, I don't think we've formally met—I'm Leo, I just moved to Taipei.

ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ！ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄣˊ 。ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇ ㄧˋ ㄏㄤˊ ㄉㄜ˙ ？

nǐ hǎo! wǒ shì Xiǎowén. nǐ shì zuò nǎ yì háng de?

→ Hi! I'm Xiaowen. What do you do?

ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄕㄤˋ ㄅㄢ ，ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙ ？

wǒ zài yì jiā shèjì gōngsī shàngbān, nǐ ne?

→ I work at a design company. How about you?

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄕ 。ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ，ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ 。

wǒ shì lǎoshī. yuánlái nǐ yě shì xīn lái de, nánguài wǒ juéde yǒudiǎn miànshēng.

→ I'm a teacher. Oh, so you're new here too—no wonder you looked unfamiliar.

ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ？

nǐ píngcháng fàngjià dōu zuò shénme?

→ What do you usually do on your days off?

ㄨㄛˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄆㄚˊ ㄕㄢ ㄉㄜ˙ ，ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙ ？

wǒ mǎn xǐhuan páshān de, nǐ ne?

→ I quite like hiking. How about you?

ㄓㄣ ㄑㄧㄠˇ ，ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄇㄧˊ ㄕㄤˋ ㄆㄚˊ ㄕㄢ ！ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄚ˙ ？

zhēn qiǎo, wǒ zuìjìn yě míshàng páshān! nǐ yǒu tuījiàn de lùxiàn ma?

→ What a coincidence, I've gotten into hiking lately too! Any routes you'd recommend?

ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ，ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ，ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ 、ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄏㄠˇ 。

Táiběi de huà, wǒ zuì tuījiàn Xiàngshān, jiāotōng fāngbiàn, fēngjǐng yòu hǎo.

→ In Taipei, I'd most recommend Elephant Mountain—easy to get to and great views.

ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ ，ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄆㄚˊ ？

gēn nǐ liáotiān hěn yúkuài, gǎitiān yào bú yào yìqǐ qù pá?

→ It's been great talking with you—want to go hiking together sometime?

ㄏㄠˇ ㄚ˙ ！ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄍㄜ˙ LINE ㄅㄚ˙ ？

hǎo a! nà wǒmen jiā ge LINE ba?

→ Sure! Let's add each other on LINE then?

ㄏㄠˇ ，ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ID ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ，ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝ ！

hǎo, wǒ de ID gěi nǐ, yǒu kòng zài yuē!

→ Okay, here's my ID—let's plan something when we're free!

ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ，ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ ㄓ 。

méi wèntí, dào shíhòu hùxiāng tōngzhī.

→ No problem, we'll let each other know.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ 。

wǒmen hái méi zhèngshì jiànguò miàn.

→ We haven't formally met yet.

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ 。

zhège rén kàn qǐlái yǒudiǎn miànshēng.

→ This person looks a bit unfamiliar.

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ！

yuánlái nǐ jiùshì Xiǎowén!

→ Oh, so you're Xiaowen!

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄌㄟˋ ，ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄠˊ ㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ 。

nánguài nǐ zhème lèi, yuánlái áoyè le.

→ No wonder you're so tired—you stayed up all night.

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˋ 。

wǒ zuìjìn míshàng zuòcài.

→ I've recently gotten hooked on cooking.

ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ 。

zhè tiáo lùxiàn fēngjǐng hěn měi.

→ This route has beautiful scenery.

ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ，ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ 。

jīntiān tài máng, gǎitiān zài liáo.

→ I'm too busy today, let's chat another day.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄤ ㄇㄤˊ 。

wǒmen hùxiāng bāngmáng.

→ We help each other out.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ 。

wǒmen hěn liáodelái.

→ We really hit it off.

ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄢˊ ，ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄌㄥˇ ㄔㄤˇ 。

tā hěn jiàntán, bú pà lěngchǎng.

→ He's very chatty—never an awkward silence.

ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄓㄠ ㄏㄨ 。

nǐ kěyǐ zhǔdòng gēn tā dǎ zhāohu.

→ You can take the initiative and say hi to him.

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ！

yuánlái nǐ yě zhù zhè fùjìn!

→ Oh, so you live around here too!

ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ ，ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄖㄣˊ 。

wǒ hái yǐwéi nǐ shì Rìběnrén, yuánlái nǐ shì Táiwānrén.

→ I thought you were Japanese—turns out you're Taiwanese.

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄙㄞ ，ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ 。

nánguài jīntiān zhème sāi, yuánlái zài bàn huódòng.

→ No wonder it's so congested today—there's an event going on.

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋ ，ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄌㄟˋ 。

nǐ zuótiān méi shuì, nánguài zhème lèi.

→ You didn't sleep last night, no wonder you're so tired.

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄚˊ ㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ，ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ 。

nǐ xiǎng páshān de huà, Xiàngshān hěn shìhé xīnshǒu.

→ If you want to hike, Elephant Mountain is great for beginners.

ㄓㄡ ㄇㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ，ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ 。

zhōumò de huà, wǒ dōu yǒu kòng.

→ As for weekends, I'm free.

ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ：ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ 、ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ 、ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ？

jièshào yíxià nǐ zìjǐ: nǐ láizì nǎlǐ, zuò shénme, yǒu shénme xìngqù?

→ Introduce yourself: where are you from, what do you do, and what are your interests?

ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄇㄚ˙ ？ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄧㄤˋ ？

nǐ juéde zài Táiwān jiāo péngyǒu róngyì ma? gēn nǐ de guójiā yǒu shénme bù yíyàng?

→ Do you think it's easy to make friends in Taiwan? How is it different from your home country?

ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄘˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄇㄛˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ （ㄏㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄍㄢ ㄍㄚˋ ）ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ 。

fēnxiǎng yí cì nǐ gēn mòshēngrén liáo de hěn yúkuài (huò hěn gāngà) de jīngyàn.

→ Share a time you had a pleasant (or awkward) conversation with a stranger.