華語詞類簡介，對照日文

Select

華語教材

公開狀態

兩種語言都有「詞類」的概念，但分類方式與語法功能有不少差異。

詞類	華語	日文	關鍵差異
名詞	水、老師、台灣	水（みず）、先生、台湾	華語名詞無格變化；日文名詞靠助詞（が、を、に）標示格
動詞	走、吃、喜歡	走る、食べる、好きだ（形容動詞）	華語動詞無活用；日文動詞有複雜的活用形（て形、ない形等）
形容詞	美麗、高、快樂	美しい、高い（い形）/ 綺麗だ（な形）	日文分「い形容詞」與「な形容詞」；華語不分，用法較單純
副詞	很、非常、已經	とても、もう、まだ	功能相近；華語副詞固定，日文副詞也不活用
介詞（前置詞）	在、從、對、跟	（無對等詞類）→ 以助詞代替	結構性差異：華語有介詞；日文用助詞達到同樣功能
助詞	的、了、著、嗎	は、が、を、に、て、か……	日文助詞是語法核心；華語助詞偏少，語序更重要
量詞	一本書、一隻貓	一冊の本、一匹の猫	兩語都有量詞；華語使用頻率更高、種類更多
連詞	和、但是、因為	そして、しかし、なぜなら	功能相近；日文接續助詞（から、けど）也承擔部分連詞功能
代詞	我、你、他、這、那	私、あなた、彼、これ、それ	日文人稱代詞依語境、性別、正式度有大量變體；華語相對簡潔
感嘆詞	哇、唉、喔	ああ、えっ、へえ	功能相同，多為口語語氣詞

華語是語序型語言——詞的位置決定語法關係：

我吃飯。→ 主語＋動詞＋賓語

日文是助詞型語言——助詞標記語法關係，語序較自由：

私がご飯を食べる。 / ご飯を私が食べる。（兩句皆合法）

華語形容詞不活用，靠「的」連接名詞：

美麗的花、他很高

日文形容詞要活用：

美しい花 → 美しくない（否定）→ 美しかった（過去）

這對日文學習者來說是一大語法負擔；反過來，日本人學華語形容詞會覺得「很簡單」。

華語幾乎每次數數都要用量詞，且種類細膩：

日文也有量詞（助數詞），但可以省略的情況更多，且有時直接借用漢字量詞。

若你在教日本人學華語，可以強調：