主題 2：邀約與婉拒（人情文化）（學生版）

• 別人邀請你、但你不想去的時候，你會直接拒絕嗎？

ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄧㄠ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ 、ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ，ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄚ˙ ？

biérén yāoqǐng nǐ, dàn nǐ bù xiǎng qù de shíhòu, nǐ huì zhíjiē jùjué ma?

→ When someone invites you but you don't want to go, do you decline directly?

• 在你的文化裡，拒絕別人時需要找理由嗎？

ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ，ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄇㄚ˙ ？

zài nǐ de wénhuà lǐ, jùjué biérén shí xūyào zhǎo lǐyóu ma?

→ In your culture, do you need to give a reason when you turn someone down?

• 難得見一次面，多聊聊。

ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄇㄧㄢˋ ，ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ 。

nándé jiàn yí cì miàn, duō liáoliáo.

→ Since we rarely meet, let's chat more.

• 他婉拒了這個邀請。

ㄊㄚ ㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄧㄠ ㄑㄧㄥˇ 。

tā wǎnjù le zhège yāoqǐng.

→ He politely declined the invitation.

• 我剛好也要去。

ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄏㄠˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ 。

wǒ gānghǎo yě yào qù.

→ I happen to be going too.

• 你太客氣了。

ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ 。

nǐ tài kèqi le.

→ You're being too polite.

• 這是人情，要還的。

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ，ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ 。

zhè shì rénqíng, yào huán de.

→ This is a favor—it has to be returned.

• 他再三推辭。

ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄨㄟ ㄘˊ 。

tā zàisān tuīcí.

→ He declined again and again.

• 給他一點面子。

ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄗ˙ 。

gěi tā yìdiǎn miànzi.

→ Give him some face.

• 不想去就別勉強。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ 。

bù xiǎng qù jiù bié miǎnqiǎng.

→ If you don't want to go, don't force it.

• 這次我做東。

ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ 。

zhècì wǒ zuòdōng.

→ It's my treat this time.

• 順便幫你買一杯。

ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄧˋ ㄅㄟ 。

shùnbiàn bāng nǐ mǎi yì bēi.

→ I'll grab you one while I'm at it.

口語常用的中文語塊與對應英文說法

• 這週六我們要去看展，你要不要一起？

ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄓㄢˇ ，ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ？

zhè zhōuliù wǒmen yào qù kàn zhǎn, nǐ yào bú yào yìqǐ?

→ We're going to see an exhibition this Saturday—want to come along?

• 聽起來不錯！是什麼展？

ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ ！ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄓㄢˇ ？

tīng qǐlái búcuò! shì shénme zhǎn?

→ Sounds good! What kind of exhibition?

• 攝影展，聽說很值得看。難得大家都有空。

ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄓㄢˇ ，ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄓˊ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ 。ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ 。

shèyǐng zhǎn, tīngshuō hěn zhídé kàn. nándé dàjiā dōu yǒu kòng.

→ A photography exhibition—supposedly worth seeing. It's rare everyone's free.

• 好啊，算我一個！

ㄏㄠˇ ㄚ˙ ，ㄙㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ！

hǎo a, suàn wǒ yí ge!

→ Great, count me in!

• 下班後要不要一起去吃個飯？

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢ ㄏㄡˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄔ ㄍㄜ˙ ㄈㄢˋ ？

xiàbān hòu yào bú yào yìqǐ qù chī ge fàn?

→ Want to grab dinner together after work?

• 真不好意思，我今天剛好有事，下次一定。

ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙ ，ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄍㄤ ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ ，ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ 。

zhēn bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān gānghǎo yǒu shì, xiàcì yídìng.

→ I'm so sorry, I happen to have something today—next time for sure.

• 沒關係，那就改天。

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ ，ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ 。

méi guānxi, nà jiù gǎitiān.

→ No worries, another day then.

• 真的很謝謝你約我，下次換我請。

ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄩㄝ ㄨㄛˇ ，ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ 。

zhēn de hěn xièxie nǐ yuē wǒ, xiàcì huàn wǒ qǐng.

→ Thanks so much for inviting me—next time it's on me.

• 這個你拿去吃，我買太多了。

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄚˊ ㄑㄩˋ ㄔ ，ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ 。

zhège nǐ ná qù chī, wǒ mǎi tài duō le.

→ Take this—I bought too much.

• 這怎麼好意思，你自己留著吧。

ㄓㄜˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙ ，ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜ˙ ㄅㄚ˙ 。

zhè zěnme hǎoyìsi, nǐ zìjǐ liúzhe ba.

→ Oh, I couldn't—keep it for yourself.

• 別客氣啦，一點點而已。

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄌㄚ˙ ，ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄦˊ ㄧˇ 。

bié kèqi la, yìdiǎndiǎn éryǐ.

→ Don't be shy, it's just a little.

• 那……那我就不客氣了，謝謝你。

ㄋㄚˋ ……ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ，ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ 。

nà…… nà wǒ jiù bú kèqi le, xièxie nǐ.

→ Well… I won't say no then, thank you.

• 難得你來一趟，多坐一會兒吧。

ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄊㄤˋ ，ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄦ ㄅㄚ˙ 。

nándé nǐ lái yí tàng, duō zuò yìhuǐr ba.

→ Since it's rare for you to visit, stay a while.

• 難得放假，我想好好休息。

ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ ，ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ 。

nándé fàngjià, wǒ xiǎng hǎohǎo xiūxí.

→ It's a rare day off—I want to really rest.

• 我剛好也要去那邊，順便載你。

ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄏㄠˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ，ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ 。

wǒ gānghǎo yě yào qù nàbiān, shùnbiàn zài nǐ.

→ I happen to be heading there too, I'll give you a ride.

• 你來得剛好，飯剛煮好。

ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄤ ㄏㄠˇ ，ㄈㄢˋ ㄍㄤ ㄓㄨˇ ㄏㄠˇ 。

nǐ lái de gānghǎo, fàn gāng zhǔ hǎo.

→ You came at just the right time—the food's just ready.

• 今天太晚了，還是改天吧。

ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ，ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄚ˙ 。

jīntiān tài wǎn le, háishì gǎitiān ba.

→ It's too late today—let's just do it another day, okay?

• 你不舒服的話，還是先回去休息吧。

ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ，ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ ㄅㄚ˙ 。

nǐ bù shūfú de huà, háishì xiān huíqù xiūxí ba.

→ If you're not feeling well, you should just head back and rest.

• 你最近一次拒絕別人是什麼時候？你是怎麼說的？

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ？ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ？

nǐ zuìjìn yí cì jùjué biérén shì shénme shíhòu? nǐ shì zěnme shuō de?

→ When was the last time you turned someone down? How did you say it?

• 你覺得「客氣」是體貼還是麻煩？為什麼？

ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ 「ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ」ㄕˋ ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ？ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ？

nǐ juéde "kèqi" shì tǐtiē háishì máfán? wèishénme?

→ Do you think being polite/formal (客氣) is considerate or a hassle? Why?

• 如果朋友一直邀你做你不想做的事，你會怎麼處理？

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓˊ ㄧㄠ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ，ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ？

rúguǒ péngyǒu yìzhí yāo nǐ zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì, nǐ huì zěnme chǔlǐ?

→ If a friend keeps inviting you to do something you don't want to do, how would you handle it?